What Does ‘Render therefore to Caesar" mean?

I always think that too many people on all sort of political and theological sides are too sure in their heads what this passage means. I do like this post at Vox Nova that gives some insight on what is going on in the background at Petitio Principii